الكاتب: عباس عروة Abbas Aroua

بشّر البعض منذ أشهر بإطلاق مبادرة للمّ شمل الجزائريين من طرف النظام بمناسبة عيد الاستقلال الستّين. فانتظر البعض نهجًا جديدًا من طرف النظام لتعزيز التماسك المجتمعي وعزوفًا منه عن النفخ في التوتّرات الجهوية والتجاذبات الأيديولوجية. وتوقّع البعض سياسة جديدة للتعامل مع الأزمة السياسية الخانقة عبر حوار وطني جامع وجادّ. وترقّب البعض إجراءات تهدئة حقيقية تبدأ بإطلاق سراح كافة المعتقلين السياسيين، تمهّد لمصالحة فعلية. وتطلّع البعض إلى رجحان صوت العقل على صخيب التصعيد القمعي داخل قيادة الجيش والمخابرات. فماذا اكتشف الجميع في نهاية الأمر؟ لقد اتّضح لهم أنّ مبادرة “لمّ شمل” ليست سوى حلقة إضافية ركيكة في سلسلة المبادرات التي ضمّت…

Abbas Aroua 18 novembre 2019 Tout d’un coup des médias mainstream découvrent la situation algérienne. Après avoir ignoré pendant neuf mois le soulèvement pacifique en Algérie, les voici intéressés par des présidentielles que l’armée veut imposer à une population qui les refuse dans un contexte où les conditions d’un scrutin libre ne sont pas réunies. Hélas, ces médias ne font que propager le discours du régime algérien. Pendant de longs mois, les médias traditionnels européens ont observé un silence remarquable et suspect sur le soulèvement pacifique massif du peuple algérien qui dure depuis le 22 février dernier. Ils rapportent quotidiennement…

عباس عروة 2 أكتوبر 2019 انبعاث أمة أسرّ شابٌ أفريقي أبحرَ هربًا من بلاده إلى المُخرجة والممثلة الفرنسية-السنغالية ماتي ديوب سنة 2008 أنه: “عندما نقرّر المغادرة، نكون قد متنا بالفعل.” (1) ويعرف جزءٌ كبير من المرشحين الأفارقة للجوء في أوروبا الموت مرّة ثانية، موتٌ حقيقي هذه المرّة، في خضم أمواج البحر المتوسط. كانت الجزائر تحتضر لسنوات طويلة كرئيسها الذي تشبّث بالسلطة بشكل مهين بعد عقدين من الزمن على تعيينه من قِبل الجيش. وجاءت الانتفاضة الشعبية اللاعنفية، التي انطلقت في 22 فبراير الماضي، لإنعاش البلاد فأعادت إلى الشباب الجزائري الأمل والتعطّش إلى الحياة. ومنذ الأسابيع الأولى للحراك، كنّا نقرأ على الجدران…

Abbas Aroua, 1er octobre 2019 Renaissance d’une nation Un jeune africain qui a pris la mer pour fuir son pays a confié en 2008 à la réalisatrice et comédienne franco-sénégalaise Mati Diop : « Quand on décide de partir, c’est qu’on est déjà mort. » (1) Une bonne partie des candidats africains à l’exil en Europe connaîtront une deuxième fois la mort, réelle cette-fois ci, dans les flots de la méditerranée. L’Algérie était pendant de longues années moribonde à l’image de son président qui s’agrippait indignement au pouvoir deux décennies après sa nomination par les militaires. Le soulèvement populaire non-violent, lancé le 22…

Abbas Aroua 27 septembre 2019 Jacques Chirac a certes été un grand homme d’Etat pour son pays. Il a reconnu en 1995 officiellement la responsabilité de la France dans les déportations de juifs, il a promulgué en 2001 la « loi reconnaissant le génocide arménien », il s’est opposé en 2003 à la guerre contre l’Irak. Mais s’agissant des crimes coloniaux en Algérie, il a manqué au devoir de mémoire et à l’impératif de vérité. Jacques Chirac est décédé hier à l’âge de 86 ans après des années de maladie. De nombreux hommages lui sont rendus en France et à l’étranger. Il…

إنّ الجزائر على موعد في أقلّ من أسبوعين مع عيد استقلالها السابع والخمسين، الذي سيصادف هذا العام الجمعة العشرين من انتفاضة الشعب المباركة. وتُمثّل هذه المحطة فرصةً تاريخيةً أمام قيادة الجيش الوطني الشعبي للقيام بإجراءات ملموسة للانطلاق الفعلي في تشييد دولة القانون ذات الطابع المدني وبناء جيش قوي محترف ينأى بنفسه عن الممارسات السياسية والاقتصادية، ويحظى باحترام ودعم المواطنين. إنّ قيادة الجيش لها خيارات ثلاث بمناسبة 5 جويلية 2019: إمّا التمادي أو التلاعب أو التجاوب. يمكن لقيادة الجيش أن تتمادى في تجاهلها لمطالب الشعب والإبقاء على منظومة الفساد وبقايا العصابة وهي بذلك ستدفع بالبلاد نحو المجهول الذي قد لا تُحمد…

L’Algérie connaît depuis un mois un soulèvement populaire sans précédent dans l’histoire contemporaine du pays, afin de se défaire du système autoritaire et corrompu qui domine le pays depuis l’indépendance, et d’échapper à la situation précaire que vit l’Algérie depuis des décennies, et que reflète l’état du président gravement diminué depuis des années. Pour tuer le soulèvement dans l’œuf, le pouvoir en place utilise à l’intérieur la carte de la division de la population. Ainsi, au milieu de ce que certains ont appelé la “révolution des sourires”, certaines voix étranges tentent de susciter des tensions régionalistes et de nourrir des…

تعرف الجزائر منذ ما يقارب الشهر هبّة مواطنية لا مثيل لها في تاريخ البلاد المعاصر. ينتفض الشعب بكلّ شرائحه، وبطريقة سلمية متحضّرة قلّ نظيرها، من أجل التخلّص من هيمنة زمرة من قادة الجيش والمخابرات على الحياة السياسية، ومن نظام الاستبداد والفساد الذي يتحكّم في البلاد والعباد منذ الاستقلال، ومن وضع مَرَضي تعيشه الجزائر منذ عقود، تعكسه حالة الرئيس المقعَد منذ سنين. وفي خضمّ ما وصفه البعض بـ “ثورة الابتسامة”، تحاول بعض الأصوات الشاذة إثارة نعرات جهوية وإذكاء استقطابات أيديولوجية، سئم الجزائريون منها ومن أصحابها وأبدوا رفضهم لها بعد أن تبيّنت لهم خلال العقود الثلاثة الأخيرة خطورتها على وحدة النضال من…

Il est courant de nos jours de confondre islamisme et extrémisme – voire terrorisme –, par paresse intellectuelle ou de manière malveillante, malintentionnée. Quel est donc le rapport entre ces deux termes ?Si l’Islamisme (et son synonyme « l’Islam politique »), concept développé en Occident, désigne l’engagement du musulman en politique en se référant aux préceptes de sa religion, alors il est utile d’explorer le rapport du musulman à l’extrémisme en politique, et à l’extrémisme tout court. A cet effet, il est important de convoquer une notion coranique importante qui aide à établir ce rapport. Il s’agit de la notion…

Stephane Hessel est décédé il y a trois jours. Il est mort trop jeune. Car dans sa tête et dans son cœur il n’a jamais perdu la flamme de la jeunesse, entretenue par l’amour de la justice et le combat ininterrompu pour les démunis, les opprimés et les agressés de la terre, de toute la terre. « La vérité et la justice conservent le corps humain » aime à dire un ami ; j’ai pu constater cette dynamique à l’œuvre chez feu l’Abbé Pierre et le professeur Noam Chomsky, ainsi que chez mes maitres et amis Me Abdennour Ali-Yahia et…

عرفت الأيام القليلة الماضية عودة التوتّر بين العالم الإسلامي والغرب حول التضارب الظاهر بين حرية التعبير واحترام الرموز الدينية. وقد كان أملنا أنّ رسوم “وجه محمّد” الكاريكاتورية البائسة التي نشرتها يوم 30 سبتمبر 2006 يومية “يلاندس بوستن” الدانماركية، وردود الفعل العنيفة التي عرفتها بعض المدن في العالم الإسلامي قد ساعد على التفكير في المخاطر التي تهدّد السلم في العالم من جرّاء الاستفزاز وردّ الفعل العنيف تجاهه. وجاءت الكيفية اللاعنفية التي عولج بها استفزاز فيلم “فتنة” الذي نشره على الانترنيت يوم 27 مارس 2008 السياسي الدانماركي المنتمي إلى أقصى اليمين جيرت فيلدر لتعزّز أملنا. غير أنّ نشر فيلم “براءة المسلمين” على…

Le mercredi 4 juillet 2012 en début d’après midi une trentaine de personnes attendaient la décision de la présidente de la chambre d’instruction de la Cour de Paris concernant la demande d’extradition du Dr Mourad Dhina formulée par le régime militaire algérien aux autorités françaises, l’accusant d’avoir commis de prétendues actions terroristes en Suisse durant les années 1997-1999. A noter que la Confédération suisse avait déjà reçu plusieurs demandes similaires d’extradition présentées par le régime militaire algérien à l’encontre de Mourad Dhina qui réside dans le Canton de Genève depuis une vingtaine d’années et qu’elle a toujours refusé d’y donner…

مضت سنة على حلول ما يُسمّى بالربيع العربي الذي فاجأ الكثيرين، فقلّ من كان يتوقّع أن تنطلق أوّل انتفاضة في العالم العربي تدكّ صرح الاستبداد وتهزّ أركان الفساد، من تونس الخضراء. فالنظام التونسي كان يظهر أو يتظاهر بالاستدامة، وكان، بآلته الدعائية وأزلامه ووسطائه، يقدّم نفسه كنظام تقدّمي يحمي حقوق المواطنين، والمواطنات على وجه الخصوص، ويحول دون تسلّط “الظلاميين” على رقابهم، وكان، بأرقامه المزوّرة، يسوّق نفسه للعالم كمعجزة شمال أفريقية الاقتصادية. فصفّقت جميع الأنظمة، غربية وعربية، لزين العابدين وأثنت على مناقبه وصلّت عليه وعلى آله، ووصل الأمر برئيس الحكومة الجزائري الحالي إلى التصريح بأنه يعتبر النموذج التونسي قدوة له. وجرى كل…

شدّ انتباهي اليوم خبر قرأته في يومية “الخبر” نقله الصحفي عبد الحكيم فماز، مفاده أنّ وزير الشؤون الدينية والأوقاف بو عبد الله غلام الله كشف عن مشروع قانون لتنظيم لجان المساجد، وقال في تصريح للصحافة على هامش الملتقى الدولي حول ”مالك بن نبي واستشراف المستقبل” بكلية الطب لجامعة تلمسان، “أنّ هذا المشروع يتضمّن تسيير المساجد وتهيئتها لتكون مكان عبادة وتكوين وعلم وليس للعمل الخيري”، مضيفا “أنّ الجمعيات الدينية ستُحوّل من خلال هذا القانون إلى لجان مسجدية”. وهذا التصريح يدعو فِعلًا إلى الحزن على ما آلت إليه أوضاع الجزائر من تردّ، أصبح فيها الممسوخ ثقافيا يتكلّم في الدبلوماسية متملّقا للغير فيُهين…

L’Algérie et les révolutions arabesBeaucoup de gens se demandent pourquoi l’Algérie n’a pas pris le train de révolutions et n’a pas participé au « Printemps arabe » de 2011. Est-ce qu’elle va être une exception? Est-ce qu’elle va rater cette « fenêtre historique » pour se libérer? Est-ce le dernier pays de la région à se débarrasser d’une dictature militaire impitoyable et corrompue? Les Algériens seraient-ils moins déterminés à saisir la liberté et la vie décente que les Tunisiens, les Egyptiens, les Yéménites et les autres? Pour répondre à ces questions pertinentes et légitimes, nous devons faire un bref aperçu…

ما أشبه اليوم بالأمس!في يوم الاثنين 21 نوفمبر 1949 أصدرت الجمعية العامة للأمم المتحدة قرارًا يقضي بمنح ليبيا استقلالها في موعد لا يتجاوز الأول من يناير 1952، وذلك رغم ما كانت تقوم به الدول الاستعمارية، خاصة بريطانيا وفرنسا، من جهد وتنسيق بغية الإبقاء على سيطرتها على التراب الليبي وتقاسم ولايات طرابلس وبرقة وفزان بينها. وفي يوم الاثنين 24 ديسمبر 1951 تمّ فعلًا الإعلان عن استقلال ليبيا وانضواء الأقاليم الثلاث، في إطار نظام فيدرالي دستوري، تحت لواء المملكة الليبية المتحدة، بعواصمها الثلاثة: طرابلس وبنغازي والبيضاء.وفي يوم السبت 19 يناير 1952، أي أقّل من شهر عن إعلان الاستقلال، كتب الشيخ محمود بوزوزو…

Pre-Islamic Arabia lived for a long time under various forms of asabiya: chauvinism to the Arab race (arabism), to the tribe (tribalism), or to a clan within the tribe (clanism). This was the source of many long lasting wars. But, in 610, Prophet Muhammad, 40 years old, received the first verses of Al-Quran, challenging the social and political order. Asabiya yielded to brotherhood-sisterhood in a community of values, the Umma, from Umm, mother. Arabs engaged with enthusiasm in this new “matriotism” based on an Islamic religion stating that “there is no difference between an Arab and a non-Arab, or between…

في نفس اليوم، الأربعاء 4 ماي 2011، قامت صحيفتان جزائريتان معروفتان بارتباطهما الوثيق بمديرية الاستعلامات والأمن (الدي آر آس)، وهما يومية الشروق ويومية نهار الجزائر (Le Jour d’Algérie)، بنشر نسختين لنفس المقال تقريبا ضد مدير مؤسسة قرطبة بجنيف وواحدة من موظفيها. وقدّم المقال الأوّل كعميل للاستخبارات السويسرية قامت بتوظيفه الثانية. وحسب المقال فإنّ كليهما “متورط بطريقة قذرة ومشبوهة بتطور الوضع في ليبيا”. إنّ هاتين النسختين من نفس المقال، اللتين يبدو أنهما حرّرتا في مخابر (الدي آرآس)، تشيران إلى ذعر النظام الجزائري فيما يخص الوضع في ليبيا. وإنّ فقدان السيطرة على النفس التي يبديها النظام الجزائري هذه الأيام توحي بأنّ بينه…

Le même jour, le 4 mai dernier, deux journaux algériens notoirement connus pour être sous le contrôle direct du Département de renseignement et de sécurité (DRS) algérien : le quotidien arabophone Chourouk et le quotidien francophone Le Jour d’Algérie ont publié simultanément un même article diffamatoire contre le directeur et une employée de la Fondation Cordoue de Genève, le premier étant présenté comme un collaborateur des services de renseignement suisses recruté par les soins de la seconde. Selon les deux versions de l’article, ils seraient tous les deux impliqués « de façon sale et suspecte » dans « un jeu…

Mesdames, Messieurs, Nous sommes rassemblés ici pour soutenir nos frères et sœurs en Algérie qui ont décidé de marcher pacifiquement, dès aujourd’hui, dans les rues d’Alger, et d’autres villes du pays, pour revendiquer leurs droits à la liberté, à la dignité et à une vie décente.

جاءت الثورة في مصر بعد ثورة تونس لتؤكد أنّ قلب الأمّة لا يزال نابضا، وأنّ جسدها قادرٌ على الانتصاب حتى في حالة “الضعف الدماغي” المتمثّل في ركود جزء معتبر من النخب السياسية والفكرية والدينية في العالم العربي.