Colloque sur l’Algérie – ندوة عن الجزائر

« Perspectives de changement politique en Algérie »

Genève, le 15 novembre 2008

Le Centre d’Etudes de la Paix de la Fondation Cordoue a organisé à Genève les 13-15 novembre 2008 un colloque sur les « Perspectives de changement politique en Algérie ». Le but de ce colloque était de faire le constat de la situation actuelle en Algérie et d’explorer les possibilités d’instaurer un Etat de droit qui garantit la dignité et la liberté aux Algériens, par des forces politiques échappant à l’emprise du pouvoir et usant des méthodes non violentes.

Plusieurs personnalités politiques, syndicalistes, journalistes et intellectuels algériens de divers horizons ont participé à cette rencontre, notamment Madame et Messieurs Abdelhamid Mehri, Lahouari Addi, Abbas Aroua, Djamel Benchenouf, Ahmed Benmohammed, Mourad Dhina, Malik Djoudi, Nacéra Ghozlane, Saâd Lounès, Rachid Malaoui, Rachid Mesli, Saïd Morsi, Youcef Nedjadi, Yacine Saadi, Salaheddine Sidhoum, Mohamed-Larbi Zitout.

Le colloque a été suivi d’une conférence-débat publique sur le même thème qui a attiré de nombreux Algériens et observateurs qui s’intéressent à l’Algérie et plusieurs journalistes. La plupart des questions posées lors de cette conférence ont porté sur la gravité de la situation en Algérie. Le colloque a été couronné par le communiqué ci-joint.

Communiqué

Invités par le Centre d’Etudes de la Paix de la Fondation Cordoue, un nombre de personnalités algériennes dont Messieurs Abdelhamid Mehri, Lahouari Addi, Abbas Aroua, Djamel Benchenouf, Mourad Dhina, Malik Djoudi, Saâd Lounès, Rachid Mesli, Youcef Nedjadi, Yacine Saadi, Salaheddine Sidhoum, Mohamed-Larbi Zitout, ont participé à un colloque en vue d’examiner la situation actuelle en Algérie et discuter les perspectives de changement politique dans ce pays.

Les personnalités susmentionnées se sont accordées pour :

1. Exprimer leurs vives préoccupations quant à la dégradation de la situation et les dangers qui menacent le pays sur plusieurs plans ;

2. Constater l’incapacité du pouvoir en place à résoudre les problèmes du pays et à redonner confiance et espoir aux citoyens ;

3. Insister sur la nécessité d’un changement du régime, qui constitue une revendication populaire urgente ;

4. Insister pour que ce changement soit radical, consensuel et non-violent ;

5. Insister sur la nécessité de la participation de toutes les forces qui aspirent à ce changement, et ce quelles que soient leurs idéologies, leurs tendances politiques ou leurs secteurs d’activité ;

6. Considérer que la proclamation du 1er Novembre 1954 peut être un socle pour un cadre national global après soumission à une relecture approfondie  et consensuelle qui vise sa réactualisation ;

7. Considérer que ce changement exige une dynamique politique et sociale qui soit la résultante d’une consultation, d’une coordination  et d’une action commune de toutes les bonnes volontés.

Elles soutiennent les initiatives qui revendiquent ce changement et appellent à ce qu’elles se multiplient à tous les niveaux, et dans tous les segments de la société.

Elles réaffirment leur confiance en la capacité du peuple algérien à dépasser la crise qui a trop duré et à construire l’Etat de droit pour lequel des générations de martyrs et de militants se sont sacrifiés.

Fait à Genève, le 15 novembre 2008

Source: www.cordoue.ch

«Perspektiven für einen politischen Wechsel in Algerien»

Genf, den 15. November 2008

Das Centre d’Etudes de la Paix de la Fondation Cordoue [1] hat in Genf vom13. bis 15. November 2008 ein Kolloquium über die « Perspektiven für politischen Wechsel in Algerien» organisiert. Die Zielsetzung dieses Kolloquiums war eine Bilanz über die aktuelle Situation zu ziehen und sich eingehend mit den Möglichkeiten der Erstellung eines Rechtsstaates zu befassen, der den Algeriern Würde und Freiheit durch politische Kräfte garantiert, die dem politischen Druck entgehen und die von  gewaltfreien Methoden Gebrauch machen.

Mehrere politische Persönlichkeiten, Gewerkschafter, algerische Journalisten und Intellektuelle aus verschiedenen Kreisen haben an dieser Begegnung teilgenommen, vor allem, die Herren Abdelhamid Mehri, Lahouari Addi, Abbas Aroua, Djamel Benchenouf, Ahmed Benmohammed, Mourad Dhina, Malik Djoudi, Frau Nacéra Ghozlane, Saâd Lounès, Rachid Malaoui, Rachid Mesli, Saïd Morsi, Youcef Nedjadi, Yacine Saadi, Salaheddine Sidhoum und Mohamed-Larbi Zitout.

Dem Kolloquium folgte eine öffentliche Podiumsdiskussion über das gleiche Thema, an der zahlreiche Algerier und Beobachter, die sich für Algerien interessieren teilgenommen haben und auch etliche Journalisten. Die gestellten Fragen während dieser Konferenz bezogen sich in der Mehrheit auf den Ernst der Situation in Algerien. Das Kolloquium ist durch das beifolgende Kommuniqué besiegelt worden.

Kommuniqué

Die vom Centre d’Etudes de la Paix de la Fondation Cordoue [1] eingeladenen algerischen Persönlichkeiten, vor allem, die Herren Abdelhamid Mehri, Lahouari Addi, Abbas Aroua, Djamel Benchenouf, Mourad Dhina, Malik Djoudi, Saâd, Lounès, Rachid Mesli, Youcef Nedjadi, Yacine Saadi, Salaheddine Sidhoum und Mohamed-Larbi Zitout, haben an einem Kolloquium teilgenommen, um die aktuelle Situation in Algerien aufmerksam zu betrachten, und um über die Perspektiven eines politischen Wechsels in diesem Land zu diskutieren.

Die oben erwähnten Persönlichkeiten sind sich einig über:

1. Äusseren Ihre heftige Besorgnis, in Bezug auf die Verschlechterung der Situation und über die Gefahren, die das Land auf mehren Ebenen bedrohen ;

2. Stellen die Unfähigkeit der amtierenden Regierung fest, die Probleme des Landes zu lösen und den Bürgern Vertrauen und Hoffnung wiederzugeben ;

3. Bestehen auf die Notwendigkeit eines Regimewechsels, der eine dringliche populäre Forderung darstellt;

4. Bestehen auf einen radikalen, konsensuellen und gewaltlosen Wechsel;

5. Bestehen auf die Notwendigkeit der Teilnahme von allen Kräften, die nach diesem Wechsel streben, ganz gleich, welche ihre Ideologien, ihre politischen Tendenzen oder ihre Aktivitätsbereiche sind;

6. Betrachten, dass die Verkündigung vom 1. November 1954, nach erneuter Einreichung zur gründlichen und konsensuellen Lektüre, die ihre Wiederaktualisierung anstrebt, eine Basis für einen globalen nationalen Rahmen sein kann;

7. Betrachten, dass dieser Wechsel eine politische und soziale Dynamik verlangt, die die Folge einer Konsultation, einer Koordination und der gemeinsamen Aktion aller Gutwilligen ist.

Sie unterstützen die Initiativen, die diesen Wechsel fordern und rufen dazu auf damit diese Initiativen, auf allen Ebenen und in allen Segmenten der Gesellschaft, zunehmen.

Sie bestätigen ihr Vertrauen in die Fähigkeit des algerischen Volkes, die zu lange andauernde Krise zu übertreffen und einen Rechtsstaat zu errichten, für den Generationen von Märtyrern und Aktivisten sich geopfert haben.

Datum des Inkrafttretens: Genf am 15. November 2008

Quelle: www.cordoue.ch

[1] Zentrum für Friedensstudien der Cordoba Foundation of Geneva

Übersetzung aus dem Französischen: Monica Hostettler