الكاتب: سلسبيل شادلي

(كتبت هذا النص ردا على الداعية السعودي سعيد بن فروة الذي وصف كل من يسمح لابنته بدراسة الطب والصيدلة بالمجرم). أنت أول شخص يتجرأ ليلقب أبي بالمجرم يا فضيلة الشيخ! لكن لعلك محق، لعلني لم أعرف أبي كما عرفته أنت!! ولعلني أعرفه أفضل منك ولم أنتبه لجرائمه كما يجب!! أجل سمِّ أبي مجرما لأنه كان يخبرني منذ طفولتي كم أن خزانتي ينقصها اللون الأبيض!! كم أنه يتمنى رؤيتي أصلح قلبا أفسدته العصبية الزائدة أو هموم الحياة… أن أعيد يد مهندس إلى مسطرته وقلمه بعد أن شلت… أن أنير المصابيح في عين كانت ترى بضوء الشموع، أو أن أسهر ليلة أو…

Face au stoïcisme d’une âme  rescapée, Du dessous des décombres obstrués L’aurore précurseur annonce Avec sobriété et éloquence Que les premières lueurs du jour s’acquittent D’un message aux expressions occultes Révélant la fin d’une nuit sombre et sans lumignon… L’âme rescapée aspire avec virulence À revoir les bourgeons en efflorescence ! Elle étouffe ses peines déjà réprimées Et colmate un for intérieur en brèche… Résolue hardiment à taire ses douleurs Et demeure sans appel Au défilement des réminiscences en chaine Pour envouter l’incandescence de la haine Et inhiber les souvenirs pesants De conflits et de guerre… Dans un espoir ultime…

Since the war in Syria started, powerful countries that are governing our world appear as if  they are trying their best to help the victims of these conflicts: refugees, hungry children… well, I guess we know that such countries have the ability to do more than that: to make an end to this terrible sufferance, instead of solving superficial problems… In medicine, an expert physician does not work on relieving pains of his sick, he actually tries to treat their illness directly… because focusing on treating syndromes of the disease instead of the disease itself won’t stop it from spreading…

« Je te salut mon ami ! Me reconnais-tu? Je suis le petit être oublié d’un pays qu’on appelle : la Syrie ! Je saisi ce moment de répit avec moi-même et l’opportunité d’une trêve avec le monde extérieur, pour t’écrire et te donner  une brève  idée  sur les horreurs qui secouent et bouleversent nos jours et nos nuits. Je me  presse de te révéler tant de choses à la fois, car je crains  d’oublier un quelconque détail ou de m’éteindre avant d’avoir le temps de terminer ma lettre ! Eh bien mon ami ; je suis l’enfant qui a…

تململت على كف الورقة بلورة الجليد وألقت بنفسها بين يدي ريح عابرة في ليلة شتاء، متراقص على نعش الحياةوعصفورة طارت كئيبة، كيف ستطعم الأفواه الفاغرة؟و نرجسة ساذجة رغبت في أن تنمو، وسط العدم …وإذ بالثلج يرهق كاهلها الرقيق اتكأت على وسادتها من جديد ، وانتظرت أملا وليد اللحظة، ربما… ربما يأخذ بيدها الورقة، تلك الورقة كانت الأخيرة في شجرة… لفظت آخر أنفاسها، يا لسخرية الدهر!بالأمس تراقصت حولها البلابل وهي تطارد جمال الطبيعة في نهار ظنته سرمدياوإذ بشمسه تأفل دون توديع، تلزمها به… الصداقة… ربما وضعت طفلة كفها على زجاج نافذة منزلهاوهي تقف قرب مدفأة الحطب المتقدة لتدفئ جسدها الصغير…