معهد الهوﭬار، ترجمة رشيد زياني-شريف
تنبيه
نضع بين أيدكم في هذه الأسطر سيرة ذاتية قصيرة لمراد دهينة، الذي لايزال رهن الاعتقال في سجن لاسنتي بباريس، في انتظار تسليمه المحتمل إلى الجزائر. وقد تمّ تحرير هذه السيرة الذاتية على عجل لتلبية مطالب الجمهور الراغب في معرفة المزيد عن هذا الرجل الذي يحاول النظام العسكري في الجزائر تحييده وتشويه سمعته.
بادئ ذي بدء تجدر الإشارة إلى أنّ هذه السيرة الذاتية غير مأذون بها من قِبل صاحبها مراد دهينة، وذلك، أوّلًا، لأنه لم يقرأها ولم يصادق عليها، ثم لأنه لم يكن ليقبل أصلًا الكتابة عن شخصه. كما أنه لم يكن ممكنًا إنجاز هذا العمل لولا مساهمة أفراد عائلته وأصدقائه وزملائه، لذا نغتنم هذه الفرصة لنوجّه إليهم جميعًا كلّ الشكر على ما قدّموه لنا من معلومات، مكّنتنا من تسليط بعض الأضواء عن جزء من مسار مراد دهينة.
ووفاء لأمانة النقل، تمّ التحقّق من الوقائع الواردة في هذه السيرة الذاتية من قِبل مقرّبين من مراد دهينة، لكن على الرغم من كل الجهود المبذولة وأقصى درجة الحذر بغية التحقّق من كل ما اشتمل عليه هذا النص، يبقى واردًا وقوع بعض الأخطاء عن غير قصد حول تفاصيل من حياته، الأمر الذي نتحمّل المسؤولية كاملة عنه.
معهد الهوﭬار
31 يناير 2012
