ومما ينبغي الالتفات إليه هو تزامن هذه التحركات الدبلوماسية الجزائرية مع إصدار بيان لما يسمّى بتنظيم القاعدة في بلاد المغرب يتوجّه فيه التنظيم المذكور إلى الشعب الليبي بالقول: “نحن قادمون للدفاع عنكم ضد الطغاة”، وقد توافق هذا التصريح مع ادعاءات القذافي في حديثه الأخير على أنّ أتباع بن لادن هم من وراء الفوضى والتخريب في ليبيا، وقد تعوّدنا على بيانات مزيّفة من هذا القبيل تصدر عن دوائر تابعة للمخابرات الجزائرية.
وقد أفادت بعض المصادر بأنّ طائرات جزائرية قامت بنقل مرتزقة أفارقة إلى ليبيا، وهو بالضبط ما قام به النظام الجزائري في السنوات الأخيرة في الصومال بنقله لمرتزقة وجنود أفارقة للقتال إلى جانب الحكومة ضد خصومها من المعارضة المسلّحة.
ومن جهة أخرى أكّدت مصادر مطّلعة قيام النظام الجزائري بإرسال عناصر من المخابرات الجزائرية تعمل الآن على التراب التونسي، وفي نفس السياق قام النظام باستقبال عدد كبير من أعوان الرئيس التونسي المخلوع، خاصة أعضاء من الحرس الجمهوري، ويُديرالعقيد جمال بوزغاية، المستشار الأمني لبوتفليقة، وهو ضابط في مديرية الاستخبارات والأمن (DRS) الملف التونسي تحت إشراف اللواء رشيد لعلالي المدعو عطافي، رئيس جهاز الأمن الخارجي.
واضح أنّ النظام الجزائري المرتعش من جرّاء سقوط حلفائه في المنطقة الواحد تلو الآخر، يخطّط لإعادة تنظيم قوى الاستبداد البائدة لمحاولة ضرب الثورات الشعبية خاصة في تونس وليبيا.
إنّ حركة رشاد تُدين بشدّة هذه الممارسات المشينة التي يقوم بها النظام الجزائري المفزوع ضدّ أشقّائنا في كل من تونس وليبيا وتحمّل من يقوم بذلك من دبلوماسيين وعسكر وأمنيين المسؤولية الشخصية. وتؤكّد الحركة أنها لن تدّخر جهدا في الحاضر والمستقبل لإحالتهم على قضاء عادل وطني أو دولي. كما تدعو حركة رشاد الموظفين الجزائريين من ضباط في الجيش والأمن و الجهاز الدبلوماسي إلى رفض أيّ أوامر للقيام بمهام قذرة وأعمال إجرامية في حق إخواننا في المنطقة.
حركة رشاد
25 فبراير 2011
Nous avons appris avec tristesse et colère que le pouvoir algérien envoie des éléments armés pour participer aux crimes commis contre nos frères en Libye qui se soulèvent contre le régime sanguinaire et corrompu de Kadhafi. Ces éléments ont été identifiés à l’ouest de la Libye, notamment dans la ville de Zaouia où certains éléments algériens armés ont été arrêtés, comme l’ont indiqué aux médias des témoins oculaires.
Nous avons aussi reçu des informations concordantes de plusieurs sources fiables indiquant que la machine diplomatique algérienne, sous la direction de Abdelkader Messahel, ministre délégué chargé des Affaires maghrébines et africaines, œuvre de toutes ses forces pour convaincre les partenaires occidentaux du pouvoir algérien et exercer des pressions sur eux afin de continuer à soutenir Kadhafi et son régime. Dans ce cadre et au niveau européen, Amar Bendjama, ambassadeur auprès du Royaume de Belgique et du Grand Duché du Luxembourg, chef de mission près des Communautés européennes et représentant auprès de l’OTAN, et Belkacem Belgaid, ministre conseiller chargé des affaires politiques bilatérales avec l’UE et l’OTAN, s’activent dans une large et intense campagne de lobbying auprès des institutions, des diplomates et des fonctionnaires européens, en vue de les convaincre de soutenir Mouammar Kadhafi et de donner une chance à son fils Saïf, car, prétendent-ils, il n’y aurait d’autre alternative en Libye que « le chaos et l’obscurantisme islamiste ».
Il est à noter que cette action diplomatique coïncide avec la publication d’un communiqué de ladite « Alqaida au Maghreb Islamique » s’adressant au peuple libyen et indiquant que : « Nous venons vous défendre contre les despotes » ; cette déclaration, elle-même, est à mettre en perspective avec la dernière intervention de Mouammar Kadhafi prétendant que ce sont les adeptes de Binladen qui sont derrière le chaos et la subversion en Libye. Nous sommes d’ailleurs habitués en Algérie à ce genre de communiqués issus des officines du DRS.
D’autres sources ont indiqué que des avions algériens ont participé au transport de mercenaires africains vers la Libye, et c’est exactement ce qu’a fait le pouvoir algérien il y a quelques années en Somalie, en transportant des mercenaires et des soldats africains pour se battre aux côtés du gouvernement contre ses adversaires de la résistance armée.
Par ailleurs, des sources bien informées ont révélé que le pouvoir algérien a envoyé des éléments des moukhabarate qui travaillent en ce moment sur le territoire tunisien, et a accueilli en Algérie un grand nombre d’agents du président déchu Benali, notamment des membres de la garde républicaine. C’est le colonel Djamel Bouzghaia, officier du DRS et conseiller à la sécurité de Bouteflika, qui gère le dossier tunisien, sous la direction du général-major Rachid Laalali, alias Attafi, chef du renseignement extérieur.
Il est clair que le pouvoir algérien, qui tremble en constatant la chute de ses alliés dans la région, l’un après l’autre, est en train de mettre en œuvre des plans pour réorganiser les forces de répression déchues, dans le but de porter des coups aux révolutions populaires notamment en Tunisie et en Libye.
Le mouvement Rachad condamne avec fermeté ces pratiques infâmes auxquelles se livre le pouvoir algérien ébranlé, contre nos frères en Tunisie et en Libye, et tient tout agent de l’Etat algérien, qu’il appartienne aux forces armées ou au corps diplomatique, de personnellement responsable. Rachad ne manquera pas d’effort, aujourd’hui et à l’avenir, pour le traduire devant une juridiction indépendante nationale ou internationale. Rachad appelle les fonctionnaires algériens civils et militaires à refuser tout ordre d’exécuter une « sale mission » ou de perpétrer des actes criminels contre nos frères de la région.
Mouvement Rachad
25 février 2011
The Algerian regime is doing all it can to suppress the Tunisian and Libyan revolutions
To our great sadness and anger, we have received word that the Algerian regime is sending armed men in to fight our Libyan brothers who are rising up against Qaddafi’s corrupt, bloody regime in the west of Libya – in particular in the town of Az-Zawiyah, in which Algerians were captured among the armed forces, according to eyewitnesses who have appeared on the media.
We have also heard from trusted sources that the Algerian diplomatic service, led by Abdelkader Messahel, the Minister Delegate in Charge of African and North African Affairs, is now trying with all its might to convince and put pressure on the Algerian regime’s partners in the West to continue supporting Qaddafi and his gang. In this context, on the European scale, Ammar Bendjemaa, the former Foreign Ministry Secretary-General and current Algerian ambassador to Belgium and Luxembourg and Algerian representative to the European Union and NATO, and Belkacem Belkaid, the Consultant Minister for Bilateral Political Relations with the European Union and NATO, in a frenzied propaganda campaign to convince European institutions and officials and diplomats to support Qaddafi and give his son Saif a chance, because, they claimed, there was no alternative in Libya to Qaddafi’s rule “except overwhelming chaos and Islamist obscurantism.”
It must be noted that these Algerian diplomatic movements were timed to coincide with the announcement by the so-called “Al Qaeda in the Islamic Maghreb” to the Libyan people that “We are coming to defend you from the tyrant”, and that this statement fits Qaddafi’s claims in his latest speech that Bin Laden’s followers are behind the chaos and destruction in Libya. We have become used to fake announcements of this kind from sources following the Algerian secret services.
Some sources also indicated that Algerian planes had carried African mercenaries to Libya, precisely as the Algerian regime did in recent years in Somalia when it carried mercenaries and African troops to aid the government against its enemies in the armed opposition.
From another angle, well-informed sources confirmed that the Algerian government has sent currently active Algerian secret service agents to work on Tunisian soil, and in the same context the regime welcomed many of the deposed Tunisian president’s supporters, in particular elements of the Republican Guard, and Col. Djemal Bouzghaya, Bouteflika’s security consultant, who is a colonel in the DRS (Algerian secret services). The Tunisian issue is being handled by Gen. Rachid Laalaoui “Attafi”, head of the Foreign Security Agency.
It is clear that the Algerian regime, petrified by the fall of its allies in the region one after another, is plotting to restore the obsolete forces of tyranny in an effort to strike at the popular revolutions, particularly in Tunisia and Libya.
The Rachad Movement strongly condemns the heinous practices being practiced by the horrifying Algerian regime against our brothers and sisters in Tunisia and Libya, and holds all those involved, whether diplomats or soldiers or security forces, personally responsible. Rachad confirms that it will spare no effort, now or in future, to bring them before a just national or international court. Rachad also calls upon Algerian officials and officers in the army or the security services or the diplomatic services to refuse any orders to commit dirty deeds and criminal acts against our brothers in the region.
Rachad Movement
25 February 2011
Das algerische Regime greift auf alle Mittel zurück um die tunesische und libysche Revolution niederzuschlagen
Empört haben wir traurigerweise erfahren, dass das algerische Regime bewaffnete Einheiten beauftragt hat, an den Verbrechen teilzunehmen, die an unseren Brüdern in Libyen begangen wurden, die sich gegen das barbarische und korrupte Khadafi-Regime erheben. Im Westen Libyens wurden diese Einheiten identifiziert, vor allem in der Stadt Az-Zawiya, wo unter den bewaffneten Kräften Algerier gefangen genommen wurden, wie es Augenzeugen den Medien berichtet haben.
Auch haben wir übereinstimmende Informationen von mehreren zuverlässigen Quellen erhalten, die angeben, dass der algerische diplomatische Dienst, unter der Leitung von Abdelkader Messahel, Delegierter Minister für maghrebinische und afrikanische Angelegenheiten, alles versucht um die Partner des algerischen Regimes in der westlichen Welt zu überzeugen und Druck auf sie auszuüben, damit das Khadafi-Regime auch weiterhin unterstützt wird.
In diesem Kontext handeln im europäischen Umkreis eifrig Amar Bendjemaa, Botschafter von Algerien in Belgien und Luxemburg, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter, Leiter der Mission mit der EU und der NATO, sowie Belkacem Belkaid, Beratungsminister für bilaterale politische Beziehungen zur Europäischen Union und der NATO bei den Institutionen, den Diplomaten und den europäischen Beamten durch intensiven Lobbyismus, um sie davon zu überzeugen Khadafi weiter zu unterstützen und seinem Sohn Saif eine Chance zu geben, da sie behaupten es gäbe in Libyen keine Alternative zum Khadafi-Regime, außer „Chaos und islamistischer Obskurantismus”.
Man sollte beachten, dass diese diplomatische Aktivität mit der für das libysche Volk bestimmten Mitteilung der sogenannten „Al-Qaida im islamischen Maghreb” zeitlich zusammenfiel, die angab: „Wir kommen, um euch vor den Despoten zu verteidigen”. Eine Analyse dieser öffentlichen Erklärung sollte die jüngste Rede von Khadafi berücksichtigen, in der er vorgab, dass es die Anhänger von Bin Laden wären, die hinter dem Chaos und der Subversion in Libyen stehen. Wir sind in Algerien an solche Kommuniqués gewöhnt, die aus den Offizinen der algerischen Sicherheitsdienste (DRS) stammen.
Andere Quellen geben an, dass algerische Flugzeuge afrikanische Söldner nach Libyen transportiert haben, wie das algerische Regime es auch in den letzten Jahren in Somalia tat, als es die Söldner und die afrikanischen Soldaten transportierte, die auf der Seite der Regierung gegen den bewaffneten Widerstand kämpften.
Gut informierte Quellen haben überdies bekannt gegeben, dass die algerische Regierung gegenwärtig algerische Geheimdienstagenten (moukhabarate) nach Tunesien gesandt hat, die dort aktiv sind. Algerien hat viele Anhänger des gestürzten tunesischen Präsidenten Ben Ali aufgenommen, insbesondere Einheiten der Garde Republicaine. Oberst Djemal Bouzghaya, Offizier der DRS (algerische Sicherheitsdienste) und Sicherheits-Berater von Bouteflika ist derjenige der unter der Leitung des Generalmajors Rachid Laalaoui, alias Attafi, Direktor des Auslandsgeheimdienstes, den Fall Tunesien leitet.
Es ist klar, dass das algerische Regime aus Angst vor dem Sturz seiner Alliierten in der Region – die einer nach dem andern fallen- plant die ehemaligen Kräfte der Gewaltherrschaft wieder an die Macht zubringen, mit dem Ziel die Volksaufstände in Tunesien und Libyen niederzuschlagen.
Die Rachad-Bewegung verurteilt entschieden diese infamen Praktiken, die von dem erschütterten algerischen Regime gegen unsere Brüder und Schwestern in Tunesien und Libyen angewendet werden. Für sie sind alle algerischen Staatsangestellten, ob sie nun den Streitkräften angehören oder dem Diplomatischen Korps, individuell verantwortlich. Die Rachad-Bewegung wird heute und in der Zukunft keine Bemühung unterlassen, um sie der nationalen oder internationalen unabhängigen Justiz zu überstellen. Die Rachad-Bewegung ruft die algerischen Zivil- und Militärbeamten auf, jeden Befehl von „schmutzigem Einsatz” und von Verbrechen an unseren Brüder der Region, zu verweigern.
Die Rachad-Bewegung
25. Februar 2011
Übersetzung: Monica Hostettler
