بيان من الجمعية الجزائرية للدفاع عن اللغة العربية
جاء الوزير الأوّل الفرنسي السيد جون مارك هيروت إلى الجزائر، رافعا سجلا تجاريا اسمه الفرنكفونية؛ ردده عدة مرات متملقا “أن الجزائر هي البلد الفرنكفوني الثاني في العالم”. وتصوّر نفسه ظريفا وحاذقا عندما ردد الاسطوانة المشروخة “الفرنسية غنيمة حرب جزائرية”. لم يحدث أن رأينا غيره وهو يلح على غنيمة الغير! ويبدو أن الذي شجعة على ذلك تجاوب مسؤولين جزائريين معه على أرض الجزائر المحررة بدماء الشهداء.
في نفس الوقت تستمر السلطات الجزائرية في عدوانها على الوضع الدستوري للغة العربية التي تقهقر استعمالها في السنوات الأخيرة، في مؤسسات الدولة، وفي ساحة الإعلام والحياة الاجتماعية.
“احترم نفسك يحترمك الآخرون”. إن غياب احترام السلطات الجزائرية للغتها هو الذي يفسر تحدي الفرنكفونية للغة العربية. وهذا الوضع هو الذي يجعلنا غير قادرين على مواجهة المناورات الحالية التي تهدف إلى استعمال الفرنكفونية كأداة تأثير وسيطرة على بلادنا. لقد استقبل السيد جون مارك هيروت في الجزائر بلوحة ضخمة تحمل “لقاء اللجنة المشتركة” مكتوبة بخط عريض باللغة الفرنسية وحدها، وحاوره وزراء باللغة الفرنسية، وتم التوقيع على نص واحد للاتفاقات، هو النص الفرنسي، خرقا للدستور الجزائري الذي ينص على رسمية اللغة العربية؛ وهذا الوضع جعل الوزير الفرنسي يصل إلى حد أن ينصح الحكومة الجزائرية “بالاعتماد على وزيرة الفرنكفونية يمينة بن ققي التي ترافقه، لترقية هذا الرأسمال والإرث المشترك” ـ حسب قوله ـ . (كما ورد في صحيفة الخبر ليوم 18 ديسمبر 2013).
ومن الغريب أنه لم يصدر أي رد فعل من المسؤولين الجزائريين لهذه “التعليمة” الصادرة عن الوزير الأول الفرنسي. قليلا من الكرامة أيها السادة!
إن الذي شجع الوزير الأول على هذا الموقف هم مسؤولونا الذين يفتخرون بأنهم يجهلون العربية، ويخاطبون شعبهم باللغة الفرنسية. هل يوجد بلد يحترم نفسه يعين أشخاصا يجهلون لغته في مناصب عليا؟!
كيف لا يتملكنا الحزن عندما نرى التلفزة الوطنية وفضائيات أخرى جزائرية لا تتورع عن إقحام الفرنسية في برامج مبثوثة أصلا بالعربية!
هل وجد صوت واحد من المسؤولين الكبار احتج على هذه الوضعية؟!
وكيف لا نستنتج أنه يوجد مشرع متعمد في أعلى مستوى في الدولة؟!، يعمل لتهميش اللغة العربية الشيء الذي يفتح الباب لهيمنة الفرنكفونية.
لقد هبت ردود فعل مستنكرة لتنكيت رئيس الجمهورية الفرنسي على الجزائر، لكن ما قام به الوزير الأول الفرنسي أخطر من ذلك بكثير.
أيتها الجزائريات، أيها الجزائريون، عبروا عن رفضكم هذا الوضع. لا تتركوا هذا المشروع يستمر. دافعوا عن لغتكم من أي موقع أنتم فيه.
الجزائر في 24 ديسمبر 2013
عن مكتب الجمعية
الرئيس: عثمان سعدي
Communiqué de l’Association algérienne de défense de la langue arabe
Le Premier ministre français, Mr Jean Marc Hérault est venu en Algérie, pour faire la promotion du fonds de commerce français : la Francophonie. Ce thème a été asséné à maintes occasions par Mr Ayrault et sa délégation, avec la proclamation, qui se veut flatteuse pour l’Algérie, qu’elle est “le deuxième pays francophone au monde”. Il a cru adroit de reprendre à ce propos un vieux cliché francophone, en nous présentant ce fonds de commerce français, comme “un butin de guerre algérien”. On n’a jamais vu quelqu’un défendre avec autant de motivation le butin des autres !
Mais n’a-t-il pas été encouragé dans cette voie par l’attitude même des responsables algériens, sur cette terre libérée par le sang des martyrs. Ces dernières années, les autorités algériennes ont continué de porter atteinte au statut constitutionnel de la langue arabe, ce qui a provoqué le recul général de son usage aussi bien dans les instances officielles et les médias, que dans la vie sociale.
“Respecte toi et les autres te respecterons !”. C’est l’absence de respect des autorités algériennes pour leur propre langue qui explique le peu de respect de la francophonie à son égard. C’est cette situation qui nous rend vulnérable aux manœuvres actuelles visant à utiliser la francophonie comme instrument d’influence et de domination sur le pays.
Le Premier ministre français a été accueilli en Algérie par une énorme banderole portant la mention de la rencontre du comité mixte algéro-français écrite uniquement en caractères français. Les ministres ont dialogué uniquement en Français au cours des réunions, et la signature des accords s’est faite uniquement sur le document français, en violation de tout ce que stipule en la matière la Constitution algérienne sur le caractère officiel de la langue arabe.
C’est tout cela qui a probablement permis que Jean Marc Ayrault en arrive au point où il a conseillé au Gouvernement algérien de “”s’appuyer sur la ministre de la Francophonie Yamina Benguigui ( qui l’accompagnait), pour promouvoir, dit-il, ce capital et cet héritage commun” (de la langue française).” (Journal “El Khabar du 18 décembre 2013). Et pas la moindre réaction des officiels algériens à cette “directive” du Premier ministre français. Un peu de dignité, Messieurs qui nous représentez !
Ce qui a encouragé le Premier ministre français à prendre une telle position, ce sont ces responsables algériens qui se “vantent” de ne pas connaître l’Arabe et qui s’adressent à leur propre peuple en Français. Y a-t-il un pays, un seul qui se respecte où il serait possible de nommer ainsi à de hauts postes des personnes qui ne connaissent pas la langue officielle et nationale de leur pays. Comment ne pas être attristé lorsque la télévision nationale et certaines télé et radios algériennes n’hésitent pas à diffuser en Français au cœur même de programmes en langue arabe.
Comment ne pas en conclure qu’il y a là une entreprise délibérée, aux plus hauts niveaux de l’Etat, de marginalisation de la langue arabe, et de porte ainsi ouverte à la domination francophone
Il y a eu dernièrement de nombreuses réactions à la “boutade” du Président de la République française contre notre pays, mais ce qu’a fait le Premier ministre français lors de sa visite est bien plus grave.
Algériennes, Algériens, indignez-vous, exprimez votre refus de cette situation. Ne laissez pas faire cette entreprise de marginalisation de la langue arabe. Défendez votre langue où que vous soyez.
Alger, le 24 décembre 2013
Pour le bureau de l’Association Algérienne de Défense de la Langue Arabe
Le Président: Othman Saadi
تعليق واحد
تعوجٌ العصا من رأسها…
[rtl]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
تحياتي، أستاذنا المحترم، السفير عثمان سعدي والمجاهد الشريف، وأنت الذي ما فتئت منذ عقود، تواصل جهادك بالنفس بجهادك بالفكر والقلم، في سبيل استعادة المكانة – كل المكانة – للـٌغة العربية في الجزائر، موطنها الطبيعي، والديني والتاريخي، رغم أنف الفِراخ المارقين المنسلخين، أبناء “حزب فرنسا” الذين فقـٌص عنهم بيض الردٌة والفساد، وخيانة الوطن والجهاد، وانحطاط الثقافة وسوء الأخلاق، منذ سطوة “جنرالات” فرنسا على البلاد، وعودة هيمنة التغريب والتفرنس على أعلى مناصب الدٌولة أو ما يسمٌى ب “الدولة” الجزائرية.
أجل، إنٌ رأسَ كلٌ أدْواء الوطن يكمن في حكامه، إنْ صلحوا صلـح، وإنْ فسدوا فسد. فيالها من مسؤولية رهيبة، ملقاة على عاتق كلٌ جزائري شريف وغيٌور على لغته ودينه وثقافة أجداده، سواء أكانوا أمازيغ أم عرب ! [/rtl]