لننقذ السيدة مريم مهدي!، صلاح الدين سيدهم و كمال الدين فخار

الشقيقة والمواطنة مهدي مريم تحتضر وتموت ببطء منذ أكثر من 25 يوما في صمت مطبق ، ليس فقط من المسؤولين عن شركتها والسلطات الوطنية، بل أيضا من المجتمع المدني.

مواطنتنا التي تم طردها من العمل ظلما وتعسفا  يوم 8 نوفمبر 2009 من  طرف «بريتش غاز »، شركة متعددة الجنسيات مقرها  «حاسي مسعود »، تدخل تقريبا في الشهر الأول من الإضراب عن الطعام، الذي بدأته في 10 ديسمبر 2009.

قبل اللجوء إلى الاضراب عن الطعام آخر سلاح لدى المظلومين بدون حماية، استنفذت السيدة مهدي  الإجراءات القانونية  لدى مفتشية العمل، نتج عنه محضر عدم الاتفاق، وسوف تقدم الضحية شكوى قانونية بسبب الفصل التعسفي. جميع هذه الإجراءات تم تجاهلها من قبل المسؤول الأول عن قطاع «العمل » حسب ما نشر  في الصحف.

بالرغم من التعبئة ودعم اللجنة الوطنية للمساندة التي تضم  النقابيين المستقلين والمناضلين السياسيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان و كذلك عمل وسائل الإعلام بقيادة صحفيين شباب مخلصين و شجعان، لكن يبدو أن الصمت هو القاعدة لدى  إدارة «بريتش غاز » البريطانية و كذلك السلطات الوطنية، التي من المفترض أنها تدافع عن كرامة المواطن والحقوق المشروعة للعمال.

في الواقع يبدو أن التعسف الذي عانت منه مريم مهدي يعيشه أيضا الكثير من العمال، وفقا لشهادات عديدة  تم جمعها من النقابيين الأحرار والعمال في جنوب الجزائر.

يبدو أن «الإلدورادو » أوجنة الصحراء تتحول في صمت، إلى محمية انجلوـ أمريكية،  ينتهك فيها قانون العمل الجزائري ويداس و يمرغ في التراب.

مواطنتنا مريم مهدي، بعملها الشجاع وتضحيتها، تحدت الشركات المتعددة الجنسيات ومزقت الحجاب الذي كان يستر ممارساتهم، التي لا تختلف كثيرا عن عصر «الإنديجان » أو   «الأهالي »، السيئ الذكرى.

استمرار هذا الإضراب عن الطعام من قبل هذه السيدة المصممة على انتزاع حقوقها، ولاشيء غير حقوقها، قد يكون له تأثيرات خطيرة جدا على صحتها وهذا بإصابات عضوية دائمة.

ونحن نحمّل مسؤولية هذه المأساة التي تلوح في الأفق، إلى إدارة «بريتيش غاز » التي تكتفي بصمت إجرامي  على معاناة مواطنتنا، والذي لو وقع  في دول يحترم فيها المواطن، سيثير لامحالة سخطا  واستنكارا عامين.

نندد ونستنكر بهذا الصمت المتواطئ من السلطات الوطنية، أمام حالات الظلم الصارخ و عدم احترام قوانين العمل الجزائرية من قبل الشركات المتعددة الجنسيات التي تعمل وكأنها في أراضي محتلة.

نوجه نداء عاجل إلى الرأي العام الوطني والدولي للتعبئة  لإنقاذ حياة مواطنتنا من خطر الموت.

د. صلاح الدين سيدهم و د. كمال الدين فخار
نشطاء في الدفاع عن حقوق الإنسان

الجزائر- غرداية في 4 جانفي 2010

Sauvons Mme Meriem Mehdi !

Notre sœur et compatriote, Meriem Mehdi se meurt à petit feu depuis plus de 25 jours, dans un silence assourdissant, non seulement des responsables de sa compagnie et des autorités nationales mais aussi de la société civile.

Notre compatriote qui a été licenciée abusivement et de manière arbitraire le 8 novembre 2009 par British Gas, une multinationale installée à Hassi Messaoud, entame  pratiquement son premier mois de grève de la faim, qu’elle a commencée le 10 décembre dernier.

Avant de recourir à cette ultime arme de l’opprimé sans défense, Mme Mehdi avait engagé les procédures légales auprès de l’inspection du travail qui ont abouti à un PV de non-conciliation. Une plainte en justice va être introduite par la victime de l’arbitraire pour licenciement abusif. Toutes ces procédures semblent être ignorées par le premier responsable du secteur du « travail », à la lecture de la presse.

Malgré la mobilisation du comité national de soutien regroupant des syndicalistes autonomes, militants politiques et des droits de l’homme et à l’action médiatique menée par de braves et courageux jeunes journalistes, le mutisme semble de règle à la fois de la part de la direction de British Gas et des autorités nationales sensées défendre la dignité du citoyen et les droits légitimes des travailleurs.

En réalité, l’arbitraire subi par Meriem Mehdi, semble être de l’ordre du multiple, selon de nombreux témoignages recueillis auprès de syndicalistes libres et de travailleurs du sud Algérien.

L’Eldorado saharien semble se transformer en catimini, en véritable protectorat anglo-américain où la législation  algérienne du travail est bafouée et foulée au sol.

Notre compatriote Meriem Mehdi, par son action courageuse et son sacrifice vient de donner un coup de pied dans la fourmilière des multinationales et de déchirer le voile qui couvrait leurs pratiques qui ne sont pas sans rappeler l’époque de l’indigénat de sinistre mémoire.

La prolongation de cette grève de la faim par cette dame déterminée à arracher ses droits et rien que ses droits, risque d’avoir de très graves répercussions sur sa santé avec des lésions organiques irréversibles.

Nous tenons pour responsables de ce drame qui se profile à l’horizon, la direction de British Gas emmurée dans un silence criminel face aux souffrances de notre compatriote qui, sous d’autres cieux, auraient provoqué un tollé général.

Nous dénonçons le silence complice des autorités nationales devant ce cas d’injustice flagrante et face au non respect de la législation algérienne du travail par ces multinationales agissant pratiquement en territoire conquis.

Nous en appelons à l’opinion publique nationale et internationale afin de se mobiliser pour sauver la vie de notre compatriote en danger de mort.

Docteurs Salah-Eddine Sidhoum et Kameleddine Fekhar
Militants des Droits de l’Homme

Alger et Ghardaïa
4 janvier 2010

Let us save Ms Meriem Mehdi!

Our sister and compatriot Mehdi Meriem is dying by inches over 25 days in a deafening silence, not only responsible for his company and national authorities but also civil society.

Our fellow who has been dismissed unfairly and arbitrarily November 8, 2009 by British Gas, a multinational based in Hassi Messaoud, starts almost the first month of hunger strike, she started last December 10.

Before using this ultimate weapon of the oppressed without defense, Ms. Mehdi had committed legal procedures to inspect the work that led to a PV of non-conciliation. A legal complaint will be lodged by the victim of arbitrary dismissal. All these procedures seem to be ignored by the former head of sector « work » from reading the press.

Despite the mobilization of the National Support Committee comprised of independent trade unionists, political activists and human rights and media action led by brave and courageous young reporters, the silence seemed to rule both on the part of the management of British Gas and national authorities supposed to defend the citizen’s dignity and legitimate rights of workers.

In reality, arbitrary suffered by Meriem Mehdi, seems to be the order of the multiple, according to numerous testimonies collected from free trade unionists and workers in southern Algeria.

The Eldorado Sahara seems to turn on the sly, like a true Anglo-American protectorate where the Algerian labor law is violated and trampled on the ground.

Our compatriot Meriem Mehdi, his courageous action and sacrifice has given a kick in the anthill of multinationals and rip the veil from their practices that are not unlike the time of the native population of memory loss.

The extension of this hunger strike by the lady determined to wrest their rights and nothing that his rights may have very serious effects on his health with irreversible organ damage.

We hold responsible for this tragedy looming on the horizon, the management of British Gas immured in a criminal silence regarding the suffering of our fellow who, under other skies, have provoked a public outcry.

We denounce the complicity of silence before the national authorities cases of blatant injustice and deal with non compliance Algerian labor by these multinationals doing virtually conquered territory.

We appeal to public opinion nationally and internationally to mobilize to save the lives of our fellow citizen in danger.

Dr Salah-Eddine Sidhoum and Dr Kameleddine Fekhar
Human Rights Defenders

Algiers and Ghardaïa
4 January 2010