قرأتُ جداول أخطائي بتَمعُنٍ، فوجدتُ نفسي يا بلادي ما زلتُ على حافة الطريق، أُعاشِرُ وأُسامِر وأُحاكي لوعات الدّهر متنكرًا لمآزقكِ وأحزانكِ و أقراحكِ.
اعذري تفاهتي، يا روحي فإني مخطئ لا محالة في كبريائكِ ومقصرٌّ ومُجْحِفٌ في حقِّكِ وأوجاعِكِ، اعذري وجهي العبوس، ونأماتَ شفراتِ سهامي إليكِ، فلقد عراني التهيّبُ واكتسحتني الغيرة عليكِ ومايرتني الرأفةُ والألفةُ والحنانُ على روحِكِ الجميلةِ ، فتَمَهَّنْتُ الآداب عن غيرِ قصدٍ، وضَحِكْتُ في عبّكِ، دونَ حياءٍ أورياءٍ.
لقد قرأتُ أفلاجَ النهرِ وهي تنتهلُ آمالها من رافدها في الحضيضِ الأسفلِ، واقتربتُ من فُصوصِ أحجارِهَا لأرى وجهكِ المتلألئ في ردفاتها، وعيناكِ الساحرتان يسبحانِ في بؤبؤتيها الخاويتان.
لا يمكنني أبدًا الزوغانُ من الحقيقة ولا الهروبُ من العزيمةِ ولا النشوزُ من الفضيلة.
أحيانًا وأنا أسترِقُ السمعَ والذوقَ من حُنجرتِكِ الرنّانة، تأتيني تباشيرُ الصباح في منتهى العجَلِ تُنَبِّئُني بصفاءِ سريرتِكِ ونُبْلِ خُلقِكِ وأنْسنةِ مشاعرِكِ.
وأنا أتذَكّرُ في سَأَمي فظاظة مُغتصِبِ وسالبِ بكارتِك، تنتابُني رَعشَةٌ من الانتقام، تدعوني وأصداؤها آتيةٌ من كُلِ فجٍ عميقٍ إلى نَبْشِ قَبرهِ والبَصْقِ على عظامهِ والبولُ عليها وهي راشيةٌ في الترابِ.
لقد قرأتُ جيدًا جداوِلَ أخطائي يا بلادي، فوجدتُ ضجيجَ روحِكِ سُكونًا في فؤادي، وصَمتُ قَلبِكِ دوِّيَّ مِدفَعٍ في أعماقي.
داهمني الغيظ، فوقَفت قدماي في النِصفِ المتجَلدِ والمتصلبِ لبثرةِ أحاسيسك، وركنت في اندفاعي بين فَضَضٍ من الأسقامِ، أدورُ وأحومُ حولَ معاناتِكِ، محاوِلاً إدراكَ الحقيقةِ بقلبي، فإنكِ يا أيتُها الروحُ الجميلة، ربّما لا تدركينَ جيِدًا أن عِمى العينان هُوَ بصيرةُ الفؤاد.
أجَل، اقتربتُ، على رؤوس أصابع قدماي، هكذا بهدوءٍ وسكينةٍ، من أوجارِ الهوسِ وتفقدتها وهي تتناوبُ بساطورها وأساطيرها على مخي، فاقتلعتُ هَمِي منها، ووضعتُهُ على كتفاي، مُستكينًا لنُورِ الظلام في ربوتي المنسية.
رُحتُ أُطِلُّ على المقابِرِ والتراب يسدُلُ رُفاةَ أمواتها وساكنيها، فأدركتُ وأنا غافلٌ عن نفسي، أني في طَوقِ المنّيةِ، أتَرَقَبُ أمامَ نزواتي، انبجاسَ شمسِ الصبيحةِ لتنجلي أشباحُ المَوتِ من مرأى عيناي.
لقد فهمت أن الأرواحَ الجميلةَ لا تموتُ أبدًا بل تنام، هكذا عبثًا وحدها في البّر الخالي، مطمئنةً بما فعلتهُ أمامَ خالقِها، لا تمَسُهَا لا لذعاتُ العقارب، ولا همزاتُ اللسّان، ولا جمراتُ النوائبِ ولا نميمَةُ الجيران. ترقدُ هناكَ سعيدةً بانتجاعها وخمولها في مُلوسةِ الأحلام ونحنُ نبقى هنا، فرائسَ سهلة لجبنِ الوساوسِ ومعاوِلِ الأوهام.
دعيني أُفشي لكِ سرًّا شائعًا يا روحي الجميلة، لقد اصطدتُ حمامتي في جوفِ النوم، وهي ترمشُ عينيها رَمْشًا إذْ أنها لمحت من بعيدٍ قِلحَ التاريخ يرفرِفُ بجناحيهِ، مودِعًا تونس الخضراء وهو يحلقُ فوقَ مزبلةِ الذاكرة.
عرّجتُ على مضَضٍ على صفحةِ وجداني فلم أرَ سوى غُرابِ البَيْن، يجولُ في أصيافِ القحطِ والجفاف، مستنقعًا زادهُ مع طائرِ النوْرسِ الأبيضِ في عُرضِ البحر، استيقضتُ باكرًا ورُموشُ الخوفِ تعتلي مُحيايَ، وحلقومي يجتنبُ مرارةَ لثةِ أسناني، فاستنشقتُ رحيقَ جوابكِ، وعُبابُ البحرِ يبتسمُ في ارتساماتهِ وارتماءاته ويجذبني كالطيفِ إليكِ لأُرصِصَ آمالي في سوقِكِ وأتجلببُ وأتمظهرُ داخلَ نُتونتها وهي تنثُ نثييثًا لا يحتملُ.
ضيعتُ وودّرتُ وقتي توديرًا في صوف الأحلام الوثير وانصاع فكري بتؤدةٍ لخدشِ السراب الجامح. رافقتُ قطراتَ الماءِ المُزْرَورقة وهي تفيضُ إلى شاطئ الأمان، فرأيتُ جسدكِ، يا روحي الجميلة، يتزاوجُ مع شهيقِ الأمواج، تارةً يميلُ، وتارةً أخرى يستديرُ وينجلي في صَيْتِ الضبابِ والأنواء.
تذكرتُ فجأةً منارةَ الموتِ وصفّارةَ المرثِ وبكارةَ الفرط، فدخلتُ مباشرةً، دونَ انتظارٍ، سنَ الشيخوخةِ واليأس فهاجيتُ اليّم وهو يتلعلعُ، مدجَجًا بتهديداتهِ وتمويهاتهِ. لم أَخَفْ يا روحي الجميلة ولو برهةً وإنما دنّستُ بأصابع قدماي، مساومتهُ الدنيئة وقفزتُ من أعلى صخرة الصبر وارتميتُ على صدرهِ وحبستُ أنفاسهُ وعيناهُ قد بلغَ منها الرميص ما لا يطاق، لمحتُ لسانهُ يتلعثمُ ويتلجلجُ، فأفصحت أعماقي عن صدرها وأرسلت ساعديها تقبض عليه وتقتلعه لتجرّه كالحصيرةِ في فلكها، ولكن بين هذا وذاك، نسيتُ يا روحي الجميلة، أني تائهٌ بل مفقودٌ في الأدغال والأحراشِ، والبحرَ هادئ وسعيدٌ لكنهُ ساهرٌ لا ينام، فشتّانَ بينَ صمتِ ولوعةِ اللّيالي وصخبِ وأُنْسَةِ الأماني.
كمال قروة
ماي 2011
***
J’ai lu attentivement le compte rendu de mes erreurs et me suis retrouvé, ma chère patrie, encore debout au bord de la route, causant et discutant avec les morsures du temps tout en négligeant tes impasses, tes tristesses, et tes douleurs.
Pardonne-moi mes bêtises mon âme, car quoique j’en fasse ou en dise, je suis toujours pris en faute par ta douleur puisque je t’ai blessée dans ton amour-propre et t’ai lésée dans ta chair et déchirures.
Pardonne-moi mon attitude désinvolte et les fléchettes envenimées que j’ai décochées en ta direction car infesté par une sorte de névrose et envahi par une charge débordante de jalousie jumelées à un excès d’attendrissement et d’altruisme sur ton bel esprit, j’ai failli, sans le vouloir, aux règles de la bienséance en riant de toi sous cape, sans vergogne ni plus aucun remords.
A franchement parler, par le passé, j’ai inspecté les méandres de la rivière depuis l’embouchure de ses déceptions, ai approché les chatons des roches afin d’apercevoir ton visage d’ange dans leurs ondulations et contempler tes yeux magiques, nageant dans mes pupilles exorbitées.
Je ne saurai point m’écarter de la vérité, ni m’enfuir de ta bonne intention ni encore moins me séparer de ta vertu.
Parfois, lorsque je prête mon oreille et prends goût à ta voix angélique, les lumières des aurores viennent, très pressées, me prévenir de la pureté de ton âme, de la noblesse de ton caractère et de l’humanisme de tes sentiments.
Dès que je me souviens, dans mes ennuis, de la violence de ton violeur, un atroce désir de revanche me hante l’esprit dont les échos venant de toutes parts, m’invitent à profaner sa tombe, à cracher dessus et à pisser sur ses os pourris dans le sol.
Comme je te l’ai dit auparavant, j’ai bien lu le bilan de mes bourdes et ai retrouvé, chère patrie, dans le bruit de ton esprit, la tranquillité de ma conscience, et dans le silence de ton cœur, un grand tonnerre dans mes profondeurs. Une espèce de commisération m’a subitement conquis, mes pieds ont ainsi pris position dans la partie givrée et endurcie du pus de tes sentiments, mon empressement m’a, du reste, encastré parmi une cohorte de maux, faisant du guet et des rondes autour de ta souffrance, tout en s’ingéniant à sentir la vérité par mon cœur d’autant plus que, mon bel esprit et peut-être l’ignorais-tu, la cécité des yeux est par essence la clairvoyance du cœur.
C’est vrai, je me suis approché, bien évidemment, sur la pointe des pieds et de façon calme et sereine, des terriers de l’hallucination, les ai scrupuleusement vérifié tandis qu’ils prennent le relais pour s’acharner avec leurs haches et légendes sur ma pauvre tête. Je m’en suis bien débarrassé, ai mis mes soucis sur mes épaules, me résignant à la lumière de l’obscurité dans le giron de ma colline oubliée.
Je m’en suis allé prospectant les cimetières quand le sol eut enterré les reliques de ses morts et locataires et me suis, par inadvertance, rendu compte que j’étais empêtré dans les filets de la grande faucheuse, attendant devant mes désirs, le rejaillissement du soleil de la matinée afin que ses fantômes disparaissent de ma vue.
Suite à quoi, j’ai compris tout naturellement, ma chère patrie, que les bels esprits ne meurent pas, mais dorment instinctivement et en désordre, savourant le belle étoile tout en étant très confiants de ce qu’ils avaient fait devant leur créateur, à l’abri des piqûres des scorpions, des lapsus des langues, des braises des misères et des médisances des voisins et leurs coups de gueule.
Ils dorment là-bas, heureux de leur villégiature et de leur farniente au milieu de la douceur des rêves. Et nous restons ici, des proies faciles à la lâcheté des doutes et les coups de massue des illusions.
Laisse-moi, ma belle âme, te livrer un secret de Polichinelle, j’ai bel et bien attrapé ma colombe dans les abysses du sommeil, elle était en train de cligner des yeux lorsqu’elle ait aperçu la fange de l’histoire survolant avec ses ailes le dépotoir de la mémoire en faisant ses adieux à la Tunisie de l’espoir.
J’ai revisité, à mon corps défendant, la page de mon existence et n’ai vu que l’oiseau de mauvais augure se promenant distraitement à travers les étés de disette et de sécheresses, picorant ses victuailles en tenant la main à la blanche alouette au large de la mer, je me suis réveillé tôt le matin, les cernes de peurs surmontent mon visage et mon gosier évite, avec tâtonnements, les saignées de mes gencives.
Toutefois, j’ai respiré le nectar de ta réplique tandis que l’écume des mers sourit dans ses représentations et ressacs féeriques en m’attirant vers toi comme un fantôme essayant de fortifier ses espoirs dans tes tiges en jouant de ses feintes et apparences à l’intérieur de sa pourriture qui empuantissait épouvantablement l’air.
J’ai gaspillé mon temps dans la soie moelleuse des rêves et ma pensée a fait, en toute tranquillité, des courbettes aux éraflures envahissantes des mirages. J’ai quand même accompagné les gouttes bleutées de l’eau lorsqu’elles ont inondé le rivage du salut et ai reconnu ton bel esprit épousant le ronflement des vagues, tantôt il penche, tantôt il se redresse en se remettant en selle, puis disparaît dans la fougue du brouillard et ses nervures.
Je me suis rappelé soudainement alors, du phare de la mort, du sifflet de la brouille et de la virginité de la morgue. Et puis je suis entré directement et sans aucune attente, dans l’âge de la sénilité et de la souffrance en vilipendant la mer qui s’enrage, bien soutenue par aussi bien ses effroyables menaces que ses perfides allusions.
Je n’ai cependant pas peur, mon bel esprit, même une petite seconde mais j’ai sali ses vicieux chantages par mes orteils, fait une plongée depuis la pierre de la patience en me jetant sur sa poitrine, arrêtant, de la sorte, son souffle alors que ses yeux extrêmement chassieux lâchent une insoutenable odeur de putréfaction, puis, j’ai aperçu sa langue bégayant et se contorsionnant.
Et c’est à ce moment-là que mes tripes ont livré leurs secrets et ouvert leurs bras pour la saisir fermement, l’en déraciner, et la pendre fermement comme une natte à leurs basques alors qu’une différence incommensurable sépare la quiétude et la souffrance des nuits du grabuge et de l’apitoiement des espérances.
Oui mon bel esprit, j’aurais quand même oublié que quoique j’eusse fait, je me serais égaré dans la jungle luxuriante et ses buissons. Et que la mer calme dans son bonheur est également fêtarde et de surcroît ne dormait plus jamais.
Kamel Guerroua
Mai 2011
